（示意圖／photoac）

AI崛起！哪個工作將成為首個被取代的目標？

隨著人工智慧（AI）技術快速發展，許多人擔心自己的職業會不會被AI取代。

近日，一名科技公司首席執行官直言：未來三年內，「人工翻譯」或將成為首個完全不需要人類的行業！

根據《CNBC》的報導，推出大型語言模型（LLM）產品 Widn.AI 的 Unbabel 公司首席執行官 Vasco Pedro 預測，隨著AI技術的進步，翻譯工作已經完全在AI的能力範圍內，人類的角色正逐漸被邊緣化。

AI翻譯的全面崛起：從輔助工具到完全取代

1. 為何翻譯行業成為首個目標？

• 技術成熟度高：
  Unbabel 的最新翻譯產品 Widn.AI，基於名為 Tower 的大型語言模型，已能支持 32 種語言的高精準翻譯，甚至能處理上下文語意與文化差異問題。

• 市場競爭激烈：
  Google 翻譯和 DeepL 等企業也在不斷優化翻譯技術，提升AI模型的精準度與效率，進一步擠壓人工翻譯的生存空間。

• 成本效益顯著：
  AI翻譯不僅能提供更快速的結果，還能顯著降低人力成本，對企業而言具備無法抗拒的吸引力。

2. 人工翻譯的黃金時代是否結束？

Pedro 表示，十年前，AI與人類結合的翻譯方案仍需依賴人類編輯檢查結果。然而，如今的AI技術已經非常接近完美，即使在人類擅長的困難語境中，AI的表現也毫不遜色。

• 收入模式的變化：
  按字數計費的翻譯收入正大幅下降，這對傳統翻譯從業者而言無疑是一大挑戰。

• 人類優勢逐漸縮小：
  雖然人類在特定高難度語境中仍有些微優勢，但AI正在快速追趕，讓這些差距變得越來越不明顯。

人類的下一步：如何在AI浪潮中突圍？

1. 深耕創意與專業領域

AI雖然擅長處理語言轉換，但在文學創作、文化詮釋、專業術語應用等方面仍需人類的智慧與經驗。翻譯從業者可朝向更高附加價值的專業方向發展，如影視字幕、文學翻譯等。

2. 擁抱AI，與技術共存

• 學習AI工具：
  翻譯人員應熟悉AI翻譯工具的操作，提升自身效率，從「執行者」轉型為「監督者」。
• 結合人機優勢：
  將AI生成的內容與人類編輯相結合，提供高品質的定制化翻譯服務。

3. 發展跨領域技能

除了語言能力，學習數據分析、文化研究或AI技術，拓展自身競爭力，為未來職場鋪路。

專家提醒：危機中藏機遇，選擇改變才能掌握未來！

AI取代部分工作的趨勢不可避免，但同時也為人類帶來新的可能性。

翻譯工作者應抓住時機，重新定位自己的價值，與AI共舞，迎接更具挑戰性的未來！

快分享這篇文章，與更多人探討AI對職場的衝擊，以及人類如何在技術浪潮中找到新出路！